Monday, 30 January 2017

அவை அறிதல் திருக்குறள் Meiappan's translation

Here audience is nothing but friends and Office College

711 Select the sentence as per the audience.
712 Shorten speech as per audience time and Unresents.
713 Unknowing the nature of audience will lead to no effective words & work.
714 Behave as per audience knowledge i.e.  Be roman at Rome.
715 Non-urgent intention in meeting will help all the ways.
716 Speaking wrong in intellectuals shows one bad manners.
717 Using proper words show ones knowledge.
718 Speaking with like-minded people is like helping self-grown plant.
719 Don't use intelligent & self-effective words with ignorant people.
720 Talking with half-baked people is waste of good time.

அவை அறிதல்

711 ஒவ்வொரு சொல்லின் தன்மையும் உணர்ந்துள்ள நல்ல அறிஞர்கள், அவையில் கூடியிருப்போரின் தன்மையையும் உணர்ந்து அதற்கேற்ப ஆராய்ந்து பேசுவார்கள்.

711 Select the sentence as per the audience.

712 சொற்களின் வழிமுறையறிந்த நல்லறிவாளர்கள் அவையின் நேரத்தையும், நிலைமையையும் உணர்ந்து உரையாற்ற வேண்டும்.

712 Shorten speech as per audience time and Unresents.

713 அவையின் தன்மை அறியாமல் சொற்களைப் பயன்படுத்துகிறவர்களுக்கு அந்தச் சொற்களின் வகையும் தெரியாது; பேசும் திறமையும் கிடையாது.

713 Unknowing the nature of audience will lead to no effective words & work.

714 அறிவாளிகளுக்கு முன்னால் அவர்களையொத்த பாலின் தூய்மையுடன் விளங்கும் அறிஞர்கள், அறிவில்லாதவர்கள் முன்னால் வெண்சுண்ணாம்பு போல் தம்மையும் அறிவற்றவர்களாய்க் காட்டிக் கொள்ள வேண்டும்
714 Behave as per audience knowledge i.e.  Be roman at Rome.
715 அறிவாளிகள் கூடியிருக்கும் இடத்தில் முந்திரிக் கொட்டை போல் பேசாமல் இருக்கிற அடக்கமானது எல்லா நலன்களிலும் சிறந்த நலனாகும்.

715 Non-urgent intention in meeting will help all the ways.

716 அறிவுத்திறனால் பெருமை பெற்றோர் முன்னிலையில் ஆற்றிடும் உரையில் குற்றம் ஏற்படுமானால், அது ஒழுக்க நெறியிலிருந்து தளர்ந்து வீழ்ந்து விட்டதற்கு ஒப்பானதாகும்.

716 Speaking wrong in intellectuals shows one bad manners.

717 மாசற்ற சொற்களைத் தேர்ந்தெடுத்து உரை நிகழ்த்துவோரிடமே அவர் கற்றுத் தேர்ந்த கல்வியின் பெருமை விளங்கும்.
717 Using proper words show ones knowledge

718 உணர்ந்து கொள்ளக்கூடிய ஆற்றல் உள்ளவர்களின் முன்னிலையில் பேசுதல், வளரக்கூடிய பயிர் உள்ள பாத்தியில் நீர் பாய்ச்சுவது போலப் பயன் விளைக்கும்.
718 Speaking with like-minded people is like helping self-grown plant

719 நல்லோர் நிறைந்த அவையில் மனத்தில் பதியும்படி கருத்துக்களை சொல்லும் வல்லமை பெற்றவர்கள், அறிவற்ற பொல்லாதோர் உள்ள அவையில் அறவே பேசாமாலிருப்பதே நலம்.
719 Don't use intelligent & self-effective words with ignorant people

720 அறிவுள்ளவர்கள், அறிவில்லாதவர்களின் அவையில் பேசுவது, தூய்மையில்லாத முற்றத்தில் சிந்திடும் அமிழ்தம்போல் வீணாகிவிடும்.

720 Talking with half-baked people is waste of good time.


Sunday, 1 January 2017

பார்வதி, பரமசிவன், அடுத்து பிரம்மா, விஷ்ணு , சிவன். ஒத்து போகிரதா ?

To recap briefly, about 1.3 billion years back, two black holes, of masses 36 and 29 times that of the sun, merged to form a unit. This cataclysmic event shook the fabric of space-time and emanated a characteristic disturbance, which our scientists have detected using the advanced LIGO (Laser Interferometer Gravitational Wave Observatory) detectors. The black holes first came close to each other, then locked in circular orbits and then abruptly merged. The corresponding signal would also have three parts, the inspiral, merger and ringdown. The beauty is that this waveform was recorded and the last part is akin to a bell, ringing and fading away.

பார்வதி, பரமசிவன்,  அடுத்து பிரம்மா, விஷ்ணு ,  சிவன். ஒத்து போகிரதா ?